1 00:01:02,437 --> 00:01:03,646 ¿Llevas ese perfume? 2 00:01:07,859 --> 00:01:09,569 Odiaba tanto ese perfume. 3 00:01:13,448 --> 00:01:14,824 Pero ahora estoy empezando a amarlo. 4 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 También hueles bien. 5 00:01:50,026 --> 00:01:53,154 -No uso ningún perfume. - Lo huelo. 6 00:01:54,322 --> 00:01:55,657 Tu olor. 7 00:02:07,168 --> 00:02:08,878 ¿Pero qué es este olor? 8 00:02:10,588 --> 00:02:11,798 ¿Cuál? 9 00:02:15,093 --> 00:02:16,219 Esperar. 10 00:02:25,478 --> 00:02:29,482 ¿Qué tengo que hacer? Fallé. La mezcla se ha secado. 11 00:02:32,777 --> 00:02:35,155 No toques el cuenco. Todavía hace calor. 12 00:02:36,865 --> 00:02:37,991 Lo limpiaré. 13 00:02:41,703 --> 00:02:43,371 Y comamos pastel. 14 00:02:53,006 --> 00:02:55,800 - ¿Por qué una vela? - Porque este es el primer día de nuestra relación. 15 00:02:59,179 --> 00:03:01,389 -¿Vas a apagarlo? - Sí. 16 00:03:02,348 --> 00:03:04,267 1, 2, 3. 17 00:03:06,394 --> 00:03:08,146 “Basado en el webcomic Mi Identidad Ella es una belleza de Gangnam, escrito por Ki Ming-ji. 18 00:03:16,529 --> 00:03:18,364 ¡Bebamos! 19 00:03:19,574 --> 00:03:20,575 No contiene alcohol. 20 00:03:33,671 --> 00:03:34,589 Aquí. 21 00:03:36,090 --> 00:03:38,259 - ¿Qué es esto? -Te compré esto. 22 00:03:47,143 --> 00:03:48,269 Quería agradecerte. 23 00:03:49,896 --> 00:03:52,232 Te rechacé dos veces, pero me esperaste. 24 00:03:53,191 --> 00:03:54,150 Echa un vistazo al interior. 25 00:04:05,995 --> 00:04:07,205 Gracias. 26 00:04:25,390 --> 00:04:27,517 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 27 00:04:28,142 --> 00:04:30,687 ¿Estás bien? ¿Te fue bien? 28 00:04:31,854 --> 00:04:34,983 - ¿Por qué hablas tan alto? - Aquí está lleno de gente. 29 00:04:35,066 --> 00:04:38,069 Entonces, ¿qué pasó con ella? ¿No te fue bien? 30 00:04:39,445 --> 00:04:43,741 Bueno, salió bien. 31 00:04:44,117 --> 00:04:47,495 ¡Ey! Entonces deberías decírmelo primero. 32 00:04:47,870 --> 00:04:49,080 ¿Quién es ella? 33 00:04:53,042 --> 00:04:54,794 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 34 00:04:56,879 --> 00:04:57,839 Oye, espera. 35 00:04:58,715 --> 00:05:01,926 No entiendo. ¿Por qué no se negó a contármelo? 36 00:05:05,305 --> 00:05:06,139 Es Yeo Jin. 37 00:05:06,681 --> 00:05:08,349 Él estuvo conmigo la última vez que bebí alcohol. 38 00:05:10,143 --> 00:05:11,102 ¿Qué crees que diría...? 39 00:05:12,103 --> 00:05:13,438 ¿Si supiera de nosotros? 40 00:05:13,563 --> 00:05:14,939 Él no dirá nada. 41 00:05:16,149 --> 00:05:17,358 Él estará feliz por nosotros. 42 00:05:21,279 --> 00:05:22,739 No te preocupes. No se lo diré. 43 00:05:25,283 --> 00:05:28,036 Todavía tengo miedo de que la gente se entere de nuestra relación. 44 00:05:29,495 --> 00:05:30,371 pero 45 00:05:31,080 --> 00:05:33,875 Si seguimos saliendo así en secreto, 46 00:05:36,085 --> 00:05:37,337 Sería triste para nosotros. 47 00:05:38,588 --> 00:05:40,965 Me siento culpable por mantenerte encerrada así. 48 00:05:42,467 --> 00:05:43,593 Estoy satisfecho con eso. 49 00:05:46,971 --> 00:05:48,222 ¿Se los contamos? 50 00:05:53,227 --> 00:05:54,103 Me gustaría eso. 51 00:05:55,229 --> 00:05:59,817 Hyun Joong, Woo Young y la señorita Na. De hecho, tenemos 3 personas en nuestra clase. 52 00:06:01,194 --> 00:06:04,739 ¿No es suficiente que 3 personas nos apoyen? 53 00:06:04,989 --> 00:06:05,990 Tómalo con calma. 54 00:06:06,824 --> 00:06:08,034 Estoy bien. 55 00:06:09,994 --> 00:06:10,828 No. 56 00:06:12,080 --> 00:06:13,373 Creo que puedo hacerlo. 57 00:07:01,379 --> 00:07:04,173 Está bien, Mi Rae. Puedo hacerlo. 58 00:07:05,591 --> 00:07:06,801 Anímate. 59 00:07:16,561 --> 00:07:18,563 ¿Qué estás haciendo? 60 00:07:20,064 --> 00:07:21,023 Nada. 61 00:07:35,580 --> 00:07:37,248 ¿Vienes juntos? 62 00:07:38,082 --> 00:07:40,376 - Tengo prisa, me duele el estómago. -Nosotros... 63 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 ¿Es un momento extraño para anunciar que estamos saliendo? 64 00:07:47,341 --> 00:07:50,428 No es necesario que se lo digas primero. Si alguien pregunta, simplemente diga que estamos saliendo. 65 00:07:50,511 --> 00:07:51,471 Bueno. 66 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 No creo que ni siquiera lo pregunten. 67 00:08:00,605 --> 00:08:04,400 No creo que les importemos mucho. 68 00:08:10,072 --> 00:08:11,449 -¿Nos vamos ahora? - Sí. 69 00:08:17,288 --> 00:08:18,956 - Hola. - Hola. 70 00:08:20,917 --> 00:08:23,961 Eun, ¿eres amiga cercana de Sawa? 71 00:08:24,420 --> 00:08:26,422 - ¿Disculpe? -¿Qué opinas de ella? 72 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 ¿Qué pasa con eso? 73 00:08:28,716 --> 00:08:31,469 La vi hace unos días con Tae Young. 74 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 Yo los vi. 75 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 ¿Qué? 76 00:08:34,555 --> 00:08:38,893 Jung Yeob y Chan Woo Se pelearon por eso anoche. ¡Ay dios mío! 77 00:08:39,685 --> 00:08:43,439 Ella dice que le gusta Kyung Suk. Pero ella corteja a todos. 78 00:08:43,856 --> 00:08:44,941 ¿No es eso sospechoso? 79 00:08:45,733 --> 00:08:49,862 Bueno... no estoy muy seguro. 80 00:08:50,613 --> 00:08:52,698 Tenemos que preguntarle a Sawa directamente. 81 00:08:53,407 --> 00:08:56,202 Si hacemos eso, ¿crees que dirá la verdad? 82 00:08:57,161 --> 00:08:59,664 Tae Young no contesta mis llamadas. 83 00:09:03,501 --> 00:09:04,544 Sawa, ¿dónde estás? 84 00:09:14,804 --> 00:09:17,765 Sawa, pareces una modelo cada vez que te tomo una foto. 85 00:09:17,890 --> 00:09:22,144 Espero que dejes de fotografiarme sin mi permiso. 86 00:09:22,436 --> 00:09:25,147 Filmar sin permiso es un delito, ¿no? 87 00:09:25,398 --> 00:09:26,649 Adiós. 88 00:09:42,081 --> 00:09:43,291 ¿Qué deseas? 89 00:09:43,583 --> 00:09:45,084 ¿Me estás acosando? 90 00:09:45,501 --> 00:09:47,628 - ¿Qué? - Me fotografiaste sin mi conocimiento. 91 00:09:47,920 --> 00:09:50,923 Y publicaste las fotos en Internet, ¿verdad? 92 00:09:51,048 --> 00:09:52,049 No entendiste lo que pasó. 93 00:09:54,427 --> 00:09:56,804 Acabo de compartir las fotos en un chat grupal. 94 00:10:00,141 --> 00:10:02,560 ¿Quieres que presente un informe y te encarcele? 95 00:10:04,520 --> 00:10:07,273 - ¿Me estás encarcelando? -Te gusto y ahora te vengas de mí. 96 00:10:08,858 --> 00:10:11,527 Eres más patético de lo que esperaba. 97 00:10:12,361 --> 00:10:13,195 Suficiente. 98 00:10:15,698 --> 00:10:17,617 ¿Hay algún problema? 99 00:10:18,367 --> 00:10:19,493 No, estamos bien. 100 00:10:27,918 --> 00:10:29,462 Eliminar todas las fotos. 101 00:10:29,587 --> 00:10:32,465 -Y no se lo digas a nadie. - ¿Qué? 102 00:10:40,056 --> 00:10:42,600 Dios, no puedo creer esto. 103 00:10:54,403 --> 00:10:55,237 Eliminar 104 00:10:57,114 --> 00:10:59,575 ¿Eliminar fotos? Cancelar o confirmar la eliminación" 105 00:11:11,587 --> 00:11:12,630 Hola, Sawa. 106 00:11:15,132 --> 00:11:17,134 No te gustaba Kyung Suk, ¿verdad? 107 00:11:18,511 --> 00:11:19,345 ¿Bien? 108 00:11:20,805 --> 00:11:21,722 ¿Qué estás diciendo? 109 00:11:22,890 --> 00:11:24,809 Por Dios, ¿qué pasa? 110 00:11:35,403 --> 00:11:38,781 Nuestro trabajo de investigación hasta la fecha Aromas personales. 111 00:11:38,906 --> 00:11:44,954 En consecuencia, haremos hoy. Nuestros propios perfumes. Probemos. 112 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 Bueno. 113 00:11:46,580 --> 00:11:50,501 No pienses demasiado. Simplemente mezcla tus aromas favoritos. 114 00:11:53,713 --> 00:11:54,672 De hecho, 115 00:11:55,548 --> 00:11:57,967 No creo que me guste mucho el perfume. 116 00:11:58,551 --> 00:11:59,385 ¿Por qué? 117 00:11:59,635 --> 00:12:02,012 El mejor aroma a cuero natural. 118 00:12:02,972 --> 00:12:05,766 Las cosas naturales siempre son mejores que las artificiales. 119 00:12:06,475 --> 00:12:08,936 Bueno, los gustos de las personas varían. 120 00:12:09,562 --> 00:12:12,690 Puedes llevarte los perfumes que elaborarás hoy. 121 00:12:12,857 --> 00:12:18,070 Después de 3 semanas, tus perfumes olerán más fuerte. 122 00:12:25,870 --> 00:12:28,998 Puedes intentar crear un perfume como dúo. 123 00:12:29,206 --> 00:12:30,040 ¿Disculpe? 124 00:12:37,381 --> 00:12:38,507 ¿Entendí mal? 125 00:12:38,716 --> 00:12:40,509 Lo siento, entendí mal. 126 00:12:44,764 --> 00:12:46,015 No. 127 00:12:48,267 --> 00:12:51,145 -Estaste herido. - Ella es mi novia. 128 00:12:52,605 --> 00:12:55,149 ¿Bien? Pensé que estaba equivocado. 129 00:12:56,650 --> 00:12:57,735 Oh Dios. 130 00:13:11,791 --> 00:13:12,875 ¡Dime! 131 00:13:13,501 --> 00:13:14,502 ¿Desde cuándo? 132 00:13:14,794 --> 00:13:16,462 No hace mucho. 133 00:13:17,171 --> 00:13:20,549 ¡Excelente! Lo entiendo ahora. Por eso os unisteis. 134 00:13:20,883 --> 00:13:22,176 ¿Desde cuándo? 135 00:13:22,301 --> 00:13:25,596 - No hace mucho. -Ustedes dos siempre han estado juntos. 136 00:13:26,096 --> 00:13:28,891 ¿Estabas con Mi Rae en el restaurante? ¿Cuando estabas con Eun Byul? 137 00:13:29,517 --> 00:13:30,351 Verdadero. 138 00:13:30,434 --> 00:13:34,814 Podrías habernos dicho la verdad. Entonces te sorprendiste innecesariamente. 139 00:13:34,897 --> 00:13:37,691 Me pareció que ustedes dos estaban saliendo. Se ven bien juntos. 140 00:13:38,692 --> 00:13:40,069 ¿Encajan juntos? 141 00:13:40,861 --> 00:13:45,324 - Estoy muy celoso. - Yo también estoy muy celoso. 142 00:13:50,162 --> 00:13:52,081 No entiendo. 143 00:13:53,457 --> 00:13:55,376 ¿Cómo pudo rechazarte y salir con Mi Rae? 144 00:13:56,126 --> 00:13:59,004 ¿Los demás realmente piensan que son una pareja decente? 145 00:14:02,007 --> 00:14:03,509 ¡Qué broma! 146 00:14:16,772 --> 00:14:17,982 Si lo hacemos. 147 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 No había necesidad de que te preocuparas. 148 00:14:30,661 --> 00:14:33,372 Querías salir y tomar mi mano, ¿verdad? 149 00:14:33,497 --> 00:14:34,373 ¿Qué? 150 00:14:36,709 --> 00:14:40,170 -¿Hay otra razón? - Está bien... 151 00:14:40,796 --> 00:14:43,549 Pensé que Sawa podría estar molesta. En nuestra presencia. 152 00:14:48,095 --> 00:14:49,680 ¿Ni siquiera nos importó? 153 00:14:50,890 --> 00:14:53,225 - Todavía tenemos que hacer eso. - Por cierto, 154 00:14:53,851 --> 00:14:55,686 Me gustaría que fueras menos amable. 155 00:14:57,563 --> 00:14:59,773 No eres tan amable como crees. 156 00:14:59,982 --> 00:15:02,484 - Sólo los idiotas son más amables que tú. - ¿Qué? 157 00:15:03,027 --> 00:15:05,613 - Oye, para. -¿Ver? No me dolió ni un poquito. 158 00:15:08,115 --> 00:15:11,911 - Lo siento. ¿Eso te lastimó? -¿Ver? No soy lo suficientemente fuerte. 159 00:15:17,124 --> 00:15:19,376 - Detener. - ¿Quieres comer? 160 00:15:20,169 --> 00:15:21,211 Bueno... 161 00:15:23,464 --> 00:15:25,966 - ¡Ahí! - Bueno. 162 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 ¿Estás bien? 163 00:15:39,688 --> 00:15:43,275 -¿Qué quieres decir? -Me preguntaba si estabas comiendo bien. 164 00:15:44,318 --> 00:15:47,780 Ni siquiera salí con él. Estoy completamente bien. 165 00:15:48,739 --> 00:15:50,699 Sí, tienes razón. Todo está bien. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,118 Parece tener estándares modestos. 167 00:15:57,957 --> 00:16:00,626 - ¿Qué? - ¿Puedes dejar de decir eso? 168 00:16:09,718 --> 00:16:11,428 Su orgullo me sorprende. 169 00:16:12,972 --> 00:16:14,682 Cada vez que lo veo se me hace más raro. 170 00:16:37,538 --> 00:16:39,206 Terminó sin ningún problema. 171 00:16:40,290 --> 00:16:43,544 - Lamento haberte molestado por eso. - No, no te arrepientas. 172 00:16:53,846 --> 00:16:56,640 - Comida deliciosa. - Sí. 173 00:16:58,017 --> 00:16:59,727 Él tomó mi pieza. 174 00:17:02,479 --> 00:17:03,439 ¿Qué ocurre? 175 00:17:05,357 --> 00:17:06,316 Nada. 176 00:17:07,693 --> 00:17:09,111 ¿Es esta semana de exámenes? 177 00:17:09,445 --> 00:17:11,155 ¿Cómo pueden venir aquí? 178 00:17:15,284 --> 00:17:17,619 Solía ​​​​ponerme celoso de esas escenas. 179 00:17:21,707 --> 00:17:26,503 Salir con los niños después de la escuela sonaba genial. 180 00:17:29,548 --> 00:17:32,593 Eso no significaba que quisiera salir con los chicos. 181 00:17:34,428 --> 00:17:36,597 Sin embargo, mis posibilidades eran nulas. 182 00:17:38,307 --> 00:17:39,183 Entonces hazlo. 183 00:17:39,683 --> 00:17:41,226 - ¿Qué? - Haz eso. 184 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 ¿Aún tienes tu uniforme escolar? 185 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 - ¿Te deshiciste de él? - Bueno. 186 00:17:47,900 --> 00:17:51,320 No creo que lo haya hecho. ¿Pero uniforme escolar? 187 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Creo que tengo mi uniforme escolar en casa. 188 00:17:53,739 --> 00:17:56,325 -¿A ti también te gustaría eso? - ¿Cómo puedo dejar que hagas esto sola? 189 00:18:11,006 --> 00:18:12,007 Creo que algo malo le pasó a tu padre. 190 00:18:12,758 --> 00:18:17,262 Yo me ocuparé de Kyung Hee. Cuídate mucho. 191 00:18:17,805 --> 00:18:20,349 Puedes visitarnos cuando quieras. 192 00:18:31,860 --> 00:18:34,571 Hija del alcalde Do Sang Won Transmite haciendo alarde de su riqueza 193 00:18:34,655 --> 00:18:36,532 Le compró a su hija un bolso caro”. 194 00:18:43,330 --> 00:18:44,790 ¡Aquí viene! 195 00:18:47,292 --> 00:18:50,671 El alcalde no está presente en estos momentos. Así que vete, por favor. 196 00:18:50,754 --> 00:18:54,091 - ¿Dónde está él ahora? -¿Sabía de su transmisión en vivo? 197 00:18:54,174 --> 00:18:57,136 ¿Compró ella misma los bolsos de lujo? ¿O fueron regalos? 198 00:18:57,219 --> 00:19:00,889 -¿Puedes contestarnos? -¡Cuéntanos algo! 199 00:19:14,403 --> 00:19:15,737 No pude soportarlo más. 200 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 Me gustaría preguntarle por qué lo conoció. 201 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 Ella nunca te dirá la verdad. 202 00:19:21,910 --> 00:19:23,495 ¿Crees que ella lo admitirá? 203 00:19:24,538 --> 00:19:26,707 La gente pensará que estás desahogando tu ira contra ella. Después de que rompas. 204 00:19:28,667 --> 00:19:30,335 Pero al menos quiero escuchar 205 00:19:31,253 --> 00:19:32,129 Su excusa. 206 00:19:34,339 --> 00:19:35,382 Esperar. 207 00:20:10,542 --> 00:20:12,002 ¿Qué estás haciendo? 208 00:20:26,892 --> 00:20:28,393 ¿Estás intentando vomitar? 209 00:20:28,518 --> 00:20:32,564 ella no aumento de peso Porque vomita la comida después de comerla. 210 00:20:32,898 --> 00:20:34,816 Lo dudé. 211 00:20:34,983 --> 00:20:37,945 ella nunca gana peso Incluso después de ingerir alimentos grasos. 212 00:20:38,111 --> 00:20:41,114 ella solía ir al baño Justo después del almuerzo. 213 00:20:41,573 --> 00:20:42,866 Vomitar. 214 00:20:43,033 --> 00:20:45,327 Dios mío, no lo puedo creer. 215 00:20:46,411 --> 00:20:47,412 Hola. 216 00:20:48,330 --> 00:20:50,040 Creo que ambos estáis equivocados. 217 00:20:51,541 --> 00:20:56,338 hace unos días, Escuché que tiene problemas digestivos. 218 00:20:57,297 --> 00:20:58,799 Yo también sufrí los mismos problemas. 219 00:20:58,924 --> 00:21:01,969 No, revisó todos los baños. Para asegurarse de que no haya nadie dentro. 220 00:21:02,052 --> 00:21:04,346 Antes de intentar vomitar. Lo vi todo. 221 00:21:12,354 --> 00:21:16,066 Oh Dios. ¿Acabas de ver su cara? 222 00:21:16,275 --> 00:21:17,651 Da miedo. 223 00:21:24,992 --> 00:21:26,743 “Sawa, espera, por favor. 224 00:21:32,457 --> 00:21:35,585 No te preocupes. Nadie lo hará... 225 00:21:38,130 --> 00:21:39,631 Me estás volviendo loco. 226 00:21:41,883 --> 00:21:44,052 -¿Me tienes lástima? - No, yo... 227 00:21:44,136 --> 00:21:47,139 Ahora que estás saliendo con él, ¿Crees que tu calificación ha subido? 228 00:21:49,474 --> 00:21:50,976 ¿Crees que eres un ganador? 229 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 Esto es ridículo. 230 00:22:00,777 --> 00:22:04,156 ¿Crees que saldrías con él? ¿Si no te hubieras sometido a una cirugía plástica? 231 00:22:04,990 --> 00:22:09,578 Incluso si le gustaste antes de que te embellecieras, Cuando pudiste acompañarlo por tu fealdad. 232 00:22:10,996 --> 00:22:15,334 Hiciste hermosa toda tu cara y ahora estás fingiendo. بعدم اهتمامك بالجمال؟ 233 00:22:16,877 --> 00:22:18,545 يجب أن تكوني صادقة. 234 00:22:21,089 --> 00:22:22,924 وكفي عن القلق عليّ. 235 00:22:25,218 --> 00:22:26,595 لست قلقة عليك. 236 00:22:30,724 --> 00:22:33,852 ¿Cómo te atreves a calcular cuánto me preocupo por él? 237 00:22:35,979 --> 00:22:38,857 ¿Cómo sabes que me habría rendido con él? 238 00:22:44,154 --> 00:22:45,280 ماذا إن كنت محقة؟ 239 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 ¡Hola! 240 00:23:08,929 --> 00:23:09,930 "Sawa." 241 00:23:14,267 --> 00:23:16,520 La pillaron vomitando intencionadamente. 242 00:23:17,187 --> 00:23:18,438 حتماً ذلك محرج. 243 00:23:18,772 --> 00:23:20,816 ¿Siempre la acompañas y no lo sabes? 244 00:23:21,358 --> 00:23:24,569 Vomitaba intencionalmente cada vez que iba a cepillarse los dientes. 245 00:23:32,160 --> 00:23:33,036 "Sawa." 246 00:23:34,538 --> 00:23:35,664 "¡Hyun Sowa!" 247 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 -Te advertí que no borraras las fotos. - ¿Eliminar qué? 248 00:24:04,234 --> 00:24:06,570 -¡Sólo bórralo! - ¿De qué estás hablando? 249 00:24:10,782 --> 00:24:14,035 Nos estábamos tomando fotos a nosotros mismos. Ya que es nuestro último día aquí. 250 00:24:19,749 --> 00:24:23,587 Sawa, ¿crees que todavía me gustas? ¿Te estoy acechando? 251 00:24:25,005 --> 00:24:27,549 Borré tus 3 fotos. 252 00:24:28,258 --> 00:24:29,968 Y eliminé mi chat grupal. 253 00:24:30,969 --> 00:24:31,928 ¿Soy feliz ahora? 254 00:24:33,513 --> 00:24:35,140 Kyung Suk resultó herido. 255 00:24:36,349 --> 00:24:38,351 Me alegra que haya elegido a Mi Rae antes que a ti. 256 00:24:41,855 --> 00:24:43,273 ¿Por qué eres tan duro con él? 257 00:24:43,857 --> 00:24:45,442 Él te admiraba mucho. 258 00:24:45,942 --> 00:24:49,362 ¿Estás desahogando tu enojo con él después de que Kyung Suk te rechazó? 259 00:24:57,204 --> 00:24:58,413 ¿Entonces no es él? 260 00:24:59,915 --> 00:25:01,166 Sí, no el tema. 261 00:25:54,010 --> 00:25:55,554 ¡Qué extraño es esto! 262 00:25:57,764 --> 00:26:01,476 No hay manera de que el disfraz esté aquí... aquí está. 263 00:26:17,617 --> 00:26:19,744 No quería volver a ver ese traje nunca más. 264 00:26:22,789 --> 00:26:24,499 Estoy muy sudoroso. 265 00:26:38,597 --> 00:26:41,349 Sí, traje botellas nuevas. Buena chica. 266 00:26:44,394 --> 00:26:46,021 Dios, estoy comiendo en exceso. 267 00:26:48,732 --> 00:26:50,233 ¡Bienvenido de nuevo! 268 00:26:51,693 --> 00:26:53,695 ¿Por qué estás sudando? ¿Has entrenado? 269 00:26:54,154 --> 00:26:57,824 Sí, hice algunos estiramientos. 270 00:26:58,116 --> 00:26:59,701 Siento que estoy ganando peso. 271 00:26:59,909 --> 00:27:03,830 Oye, eres alto. Tu ganancia de 1 o 2 kilogramos no hará ninguna diferencia. 272 00:27:04,581 --> 00:27:07,584 En cuanto a mí, el cambio aparece en mi cuerpo inmediatamente. Incluso si aumentas 500 gramos. 273 00:27:47,457 --> 00:27:48,416 ¿Qué te trajo? 274 00:27:49,626 --> 00:27:51,211 ¿Querías verme sufrir? 275 00:27:51,961 --> 00:27:54,255 "(Diario Dejean)" 276 00:27:54,339 --> 00:27:55,256 tu madre 277 00:27:55,632 --> 00:27:57,258 Ella también se vengó de mí. 278 00:27:57,926 --> 00:28:02,347 ¿Por qué pasó todo esto? Si Kyung Hee no se hubiera escapado de casa 279 00:28:02,722 --> 00:28:04,516 Y quitarle la máscara. 280 00:28:05,350 --> 00:28:08,311 Ella nunca estudió y se quedó en su habitación. 281 00:28:08,895 --> 00:28:11,064 Sube estos clips. 282 00:28:11,648 --> 00:28:13,191 De hecho sentí pena por ella. 283 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 - ¿Qué? - Sentí pena por ella. 284 00:28:19,823 --> 00:28:23,618 - ¿De qué estás hablando? -Quería atención y amor. 285 00:28:24,369 --> 00:28:25,912 Pero no pude proporcionarle eso. 286 00:28:29,833 --> 00:28:31,292 La culpa no es de mi madre. 287 00:28:32,627 --> 00:28:34,045 Tú hiciste todo esto. 288 00:28:37,966 --> 00:28:39,926 No quiero escucharte más. ¡Dejar! 289 00:28:48,059 --> 00:28:49,352 Buenas noches. 290 00:29:02,449 --> 00:29:04,242 - ¿No cenaste? - No. 291 00:29:05,368 --> 00:29:07,746 -¿Se pelearon tan rápido? - No. 292 00:29:08,079 --> 00:29:09,748 Entonces, ¿por qué no cenaste con él? 293 00:29:10,123 --> 00:29:13,209 Kyung Suk dijo que necesitaba Para ir a alguna parte. 294 00:29:18,631 --> 00:29:20,884 Escucha, en realidad... 295 00:29:21,259 --> 00:29:23,511 - Les dije a todos. - ¿Con qué? 296 00:29:24,387 --> 00:29:25,388 Que estoy saliendo con él. 297 00:29:26,347 --> 00:29:28,892 ¿realmente? ¿Qué dijeron? 298 00:29:30,226 --> 00:29:32,896 Bueno, no dijeron nada delante de mí. 299 00:29:33,563 --> 00:29:34,689 Nos felicitaron. 300 00:29:35,899 --> 00:29:38,693 Gracias a Dios. Ahora puedo sentirme cómodo. 301 00:29:43,156 --> 00:29:45,658 Siempre has sido miserable conmigo. 302 00:29:45,909 --> 00:29:47,285 De ninguna manera. 303 00:29:47,786 --> 00:29:50,038 También te hice miserable conmigo. 304 00:29:50,622 --> 00:29:51,831 Me enseñaste matemáticas. 305 00:29:52,499 --> 00:29:54,042 ¡Así es! 306 00:29:54,584 --> 00:29:57,128 Tuve que resolver el problema 3 veces para entenderlo. 307 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 Espera, no 3 veces. Dos veces. 308 00:30:00,006 --> 00:30:03,885 - Y a veces, 5 veces. - Intenta recordar con precisión. 309 00:30:18,441 --> 00:30:19,859 Cálmate. 310 00:30:21,694 --> 00:30:22,779 Cálmate. 311 00:30:32,831 --> 00:30:36,584 ¿Qué estoy haciendo? ¿Para cumplir mi estúpido deseo de infancia? 312 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Parece una modelo de secundaria. 313 00:30:59,607 --> 00:31:00,441 Y tú también. 314 00:31:02,402 --> 00:31:03,278 Estás preciosa. 315 00:31:07,782 --> 00:31:09,993 No sabía que podías hacer semejante comentario. 316 00:31:12,996 --> 00:31:14,080 ¿Por qué te fuiste tan temprano? 317 00:31:14,372 --> 00:31:16,249 Antes de que Hyun Joong despierte. 318 00:31:18,126 --> 00:31:19,210 Porque ella se burlará de mí. 319 00:31:22,338 --> 00:31:24,257 Por cierto, ¿adónde vamos? 320 00:31:24,799 --> 00:31:30,430 Aunque ahora todo el mundo sabe que estamos saliendo, Sería vergonzoso encontrarse... 321 00:31:32,724 --> 00:31:35,059 -¿Qué tal si vamos a nuestra escuela secundaria? - ¿Qué? 322 00:31:35,351 --> 00:31:37,020 Quería visitarlo al menos una vez. 323 00:31:38,730 --> 00:31:39,772 ¿En realidad? 324 00:31:41,190 --> 00:31:43,610 No tengo buenos recuerdos de esa escuela. 325 00:31:47,864 --> 00:31:49,240 ¿No quieres ir allí? 326 00:31:52,452 --> 00:31:53,453 ¿Hay algún lugar que quieras? 327 00:31:54,829 --> 00:31:57,498 Vámonos. Me gustaría ir allí. 328 00:32:11,512 --> 00:32:12,972 Mucho ha cambiado, ¿no? 329 00:32:13,473 --> 00:32:14,515 Sí. 330 00:32:14,974 --> 00:32:17,852 Algunas cosas han cambiado, mientras que otras no. 331 00:32:21,481 --> 00:32:24,025 ¿Nos hemos encontrado en la calle antes? 332 00:32:25,693 --> 00:32:27,195 Rara vez salía. 333 00:32:28,404 --> 00:32:30,239 Solía ​​quedarme en mi habitación después de la escuela. 334 00:32:32,533 --> 00:32:33,493 Yo también. 335 00:32:41,000 --> 00:32:42,961 Caminemos mucho hoy. 336 00:32:44,712 --> 00:32:46,798 ¿Podemos hacer eso con nuestros uniformes escolares? 337 00:32:48,049 --> 00:32:50,635 Veo muchos estudiantes hoy Se toman de la mano. 338 00:32:51,219 --> 00:32:52,679 Así es. 339 00:32:59,686 --> 00:33:01,646 ¡Vaya, qué guapo es! 340 00:33:02,188 --> 00:33:03,648 ¿Qué vestido escolar es este? 341 00:33:04,065 --> 00:33:05,525 No creo que haya una escuela cerca de aquí. 342 00:33:06,734 --> 00:33:08,611 Esa chica de la escuela secundaria Garyeong. 343 00:33:09,320 --> 00:33:11,572 ¿Es ella realmente una estudiante de secundaria? 344 00:33:11,698 --> 00:33:12,949 Supongo que sí. 345 00:33:13,241 --> 00:33:14,117 ¿Hay algo mal? 346 00:33:15,118 --> 00:33:16,202 ¿Ves a alguien que conoces? 347 00:33:17,161 --> 00:33:18,121 No. 348 00:33:18,621 --> 00:33:20,081 Nadie puede distinguirme. 349 00:33:24,168 --> 00:33:28,840 Parece que los estudiantes han terminado sus exámenes. Están todos aquí. 350 00:33:47,066 --> 00:33:49,485 - ¿No te gustan los sándwiches de carne? - Sí, la amo. 351 00:33:49,819 --> 00:33:50,820 Entonces ¿por qué comes así? 352 00:33:55,324 --> 00:33:56,492 El sándwich es muy grande. 353 00:34:02,999 --> 00:34:04,584 No te miraré. Sólo cómelo. 354 00:34:06,711 --> 00:34:07,920 No estoy mirando. 355 00:34:11,758 --> 00:34:12,925 Bueno. 356 00:34:20,141 --> 00:34:21,392 ¿Has comido? 357 00:34:22,477 --> 00:34:23,311 Sí. 358 00:34:34,155 --> 00:34:35,531 ¿Le diste un mordisco? 359 00:34:38,659 --> 00:34:39,577 ¡Qué linda eres! 360 00:34:45,291 --> 00:34:47,543 Jung Yeob y Mop se pelearon por Sawa. 361 00:34:49,003 --> 00:34:50,838 Sawa simplemente está fuera de control en este momento. 362 00:34:50,963 --> 00:34:53,341 Vale, nos vemos luego. Adiós. 363 00:34:55,843 --> 00:34:57,136 - “Chen Wu”. - Sí. 364 00:34:58,137 --> 00:34:59,806 Escuché que Jung Yeob también te dio una paliza. 365 00:35:00,515 --> 00:35:03,309 ¿Quién dijo eso? ¿"Jung Yeob"? 366 00:35:03,643 --> 00:35:06,646 - Le pegué más. - Ahora todo el mundo lo sabe. 367 00:35:06,771 --> 00:35:09,607 Te peleaste por Sawa en un bar de Berlín. 368 00:35:09,690 --> 00:35:10,566 Detener. 369 00:35:10,650 --> 00:35:13,069 Por cierto, ¿qué pasó con Sawa? 370 00:35:13,778 --> 00:35:15,738 Ella hizo que Tae Young y Tae Hee se separaran. 371 00:35:16,364 --> 00:35:18,908 - ¿Qué? ¿En realidad? - Sí. 372 00:35:19,450 --> 00:35:21,994 Fue una gran pelea. Rompe todas las tazas. 373 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 - Guau. - Vaya... 374 00:35:24,330 --> 00:35:27,166 No sabía que estaba cortejando a todo el mundo. 375 00:35:27,834 --> 00:35:29,502 No sabía que estaba vomitando a propósito. 376 00:35:29,585 --> 00:35:31,087 - ¿Vomitas? - Sí. 377 00:35:31,170 --> 00:35:34,257 Ella intencionalmente vomita toda su comida mientras finge No gana peso fácilmente. 378 00:35:34,340 --> 00:35:37,969 Eras su mejor amiga. ¿Cómo hablas así de ella? 379 00:35:38,177 --> 00:35:40,138 Oye, yo también estoy enojada. 380 00:35:40,304 --> 00:35:43,015 La gente podría pensar que soy sospechoso porque soy su amigo. 381 00:35:45,101 --> 00:35:46,811 Tú mismo eres muy sospechoso. 382 00:35:47,103 --> 00:35:48,187 Espera, ¿qué? 383 00:36:02,743 --> 00:36:04,328 Ella vomitó. 384 00:36:05,746 --> 00:36:09,000 Fingió que no ganaba peso fácilmente. ¡Mentí! 385 00:36:09,125 --> 00:36:11,460 Jung Yeob y Mop pelearon por ella. 386 00:36:12,962 --> 00:36:15,464 Ella está completamente desinhibida. 387 00:36:29,854 --> 00:36:31,564 "(Yoo Eun)" 388 00:36:59,091 --> 00:37:01,135 Soy Eón. ¿Cómo estás? 389 00:37:02,011 --> 00:37:05,973 - ¿Por qué me llamaste? - Para almorzar contigo. 390 00:37:06,724 --> 00:37:07,558 No importa. 391 00:37:08,935 --> 00:37:10,561 Déjame en paz, por favor. 392 00:37:10,770 --> 00:37:14,774 Entonces, ¿puedo verte un minuto? ¿Dónde estás? ¿En casa? 393 00:37:16,859 --> 00:37:19,820 ¿Qué quieres que diga? 394 00:37:20,029 --> 00:37:21,614 Nada realmente. 395 00:37:22,490 --> 00:37:24,825 Si quieres decir algo, te escucharé. 396 00:37:26,494 --> 00:37:30,665 Siento que me arrepentiré si me rindo contigo ahora. 397 00:37:31,290 --> 00:37:33,084 Perdón si te molesté. 398 00:37:47,306 --> 00:37:48,557 Aquí estábamos limpiando. 399 00:37:49,100 --> 00:37:51,978 Sí. Aquí te entendí mal. 400 00:37:52,853 --> 00:37:54,230 Soy yo quien hizo que me malinterpretaras. 401 00:37:56,232 --> 00:37:59,610 lo he visto en otros lugares ¿Excepto aquí y la estación de fiesta? 402 00:38:00,611 --> 00:38:02,446 - Varias veces. - ¿En realidad? 403 00:38:03,656 --> 00:38:04,991 Siempre has estado solo. 404 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 Yo también lo estaba. 405 00:38:10,746 --> 00:38:13,958 ¿Por qué pasabas tiempo a solas sin Hyun Joong? 406 00:38:15,042 --> 00:38:16,085 Porque me siento culpable. 407 00:38:18,879 --> 00:38:22,133 Solía ​​pelear mucho con sus amigos por mi culpa. 408 00:38:23,217 --> 00:38:27,263 Entonces no la acompañé a la escuela. 409 00:38:31,100 --> 00:38:34,103 Solíamos jugar juntos en mi casa y en su casa. 410 00:38:34,645 --> 00:38:36,314 A veces hablábamos juntos. 411 00:38:39,025 --> 00:38:41,777 En su compañía me sentí más cómodo. 412 00:38:43,904 --> 00:38:45,531 Debería ser más amable con ella. 413 00:38:47,825 --> 00:38:48,909 ¿Cómo? 414 00:38:51,162 --> 00:38:53,706 ¿Qué tal si le compro algo de almuerzo? 415 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 Está a dieta con la esperanza de conseguir un novio. 416 00:39:04,550 --> 00:39:06,218 Las aulas de la escuela están definitivamente vacías ahora. 417 00:39:20,524 --> 00:39:21,567 Nada ha cambiado. 418 00:39:23,611 --> 00:39:26,864 Por supuesto. Sólo han pasado 6 años. 419 00:39:35,623 --> 00:39:38,501 "El Kang mutante" 420 00:39:38,959 --> 00:39:40,795 Realmente nada ha cambiado. 421 00:39:41,921 --> 00:39:44,965 ¿Teníamos una cancha de baloncesto allí? 422 00:39:48,969 --> 00:39:49,804 ¿Dónde? 423 00:39:57,269 --> 00:39:59,146 Yo tampoco podría hacer eso. 424 00:40:00,356 --> 00:40:01,190 ¿Qué? 425 00:40:03,943 --> 00:40:07,822 Ya sabes, las chicas animan a un lado. El patio de recreo cuando los niños juegan baloncesto. 426 00:40:09,073 --> 00:40:11,033 Yo también quería unirme y mirar. 427 00:40:12,243 --> 00:40:13,411 Pero no pude. 428 00:40:16,705 --> 00:40:19,375 -Tú también deberías hacer eso. - ¿Qué? 429 00:40:20,459 --> 00:40:22,753 Vamos. Puedes animarme. 430 00:40:25,631 --> 00:40:27,258 ¿Jugarás baloncesto? 431 00:40:27,967 --> 00:40:28,926 ¿Ahora? 432 00:40:29,802 --> 00:40:31,720 -Puedes hacerlo. -Puedes hacerlo. 433 00:40:34,974 --> 00:40:36,225 ¿Puedo jugar contigo? 434 00:40:36,475 --> 00:40:37,768 ¿Quién es? 435 00:40:38,102 --> 00:40:39,145 ¿Quién es? 436 00:40:42,356 --> 00:40:44,358 - Ay dios mío. - Es súper guapo. 437 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 ¿Puedo jugar contigo? 438 00:40:47,111 --> 00:40:48,487 - Por supuesto. - Juguemos con él. 439 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 ¿Cómo dividimos los dos equipos? 440 00:40:49,572 --> 00:40:51,031 - 2 contra 3. - Por supuesto. 441 00:40:51,490 --> 00:40:53,409 Creo que realmente jugará. 442 00:40:54,368 --> 00:40:55,494 Pase la pelota. 443 00:40:55,661 --> 00:40:57,246 Impedirle que dispare. 444 00:41:00,082 --> 00:41:00,958 Bien hecho. 445 00:41:03,627 --> 00:41:04,879 No te atrevas a detenerme. 446 00:41:06,547 --> 00:41:08,424 - Ay dios mío. - Es muy inteligente. 447 00:41:09,341 --> 00:41:10,843 Corta la pelota. 448 00:41:12,386 --> 00:41:14,138 Vamos. Impedirle que dispare. 449 00:41:17,892 --> 00:41:19,977 Bien hecho, Kyung Sook. 450 00:41:20,186 --> 00:41:22,062 - ¡No! - Vamos. 451 00:41:22,188 --> 00:41:23,105 ¡Excelente! 452 00:41:24,565 --> 00:41:25,441 Esperar. 453 00:41:26,317 --> 00:41:28,569 - Dios mío, en serio. - ¡“Do Kyung Suk”! 454 00:41:28,861 --> 00:41:30,529 "¡Haz Kyung Suk!" 455 00:41:35,701 --> 00:41:37,286 Estuviste realmente genial. 456 00:41:38,829 --> 00:41:40,247 Estás maravillosamente animado. 457 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 Compartes mi sorpresa, ¿verdad? 458 00:41:43,292 --> 00:41:45,753 No esperaba estar tan alegre. 459 00:41:47,046 --> 00:41:48,130 Disculpe. 460 00:41:49,089 --> 00:41:50,424 ¿Es tu novio? 461 00:41:51,258 --> 00:41:52,426 Sí. 462 00:41:52,843 --> 00:41:54,136 - Estoy muy celoso. -Yo también. 463 00:42:00,017 --> 00:42:01,185 ¿Nos vamos ahora? 464 00:42:08,776 --> 00:42:10,611 - Adiós. - Adiós. 465 00:42:12,863 --> 00:42:17,076 ¿No lo llamaste Do Kyung Suk hace un tiempo? 466 00:42:18,244 --> 00:42:20,746 Oye, creo que también escuché eso. 467 00:42:22,164 --> 00:42:24,041 Entonces esto es cierto. 468 00:42:24,667 --> 00:42:27,086 Es el chico guapo legendario de nuestra escuela. 469 00:42:28,712 --> 00:42:29,547 Excelente. 470 00:42:30,506 --> 00:42:32,174 ¿Qué hacemos ahora? 471 00:42:34,969 --> 00:42:37,680 ¿Vamos a comer y ver una película? 472 00:42:38,097 --> 00:42:39,098 ¿película? 473 00:42:40,474 --> 00:42:42,685 Serás ridiculizado todo el día. Si vuelves a casa con este traje. 474 00:42:43,060 --> 00:42:45,854 Tienes que volver tarde y ella está dormida. 475 00:42:47,106 --> 00:42:48,274 Tienes razón. 476 00:43:09,295 --> 00:43:10,421 "Sawa." 477 00:43:19,305 --> 00:43:20,598 ¿Has comido? 478 00:43:20,931 --> 00:43:22,016 ¿Por qué comí? 479 00:43:22,391 --> 00:43:24,143 De todos modos vomitaré lo que como. 480 00:43:26,228 --> 00:43:28,314 Creo que ahora todo el mundo piensa que soy un enfermo mental. 481 00:43:29,273 --> 00:43:31,025 Incluso te mentí. 482 00:43:31,525 --> 00:43:32,860 Mi abuela está viva. 483 00:43:34,737 --> 00:43:37,364 Una vez le dije a Kyung Suk que tengo una abuela, 484 00:43:37,823 --> 00:43:39,241 Entonces definitivamente lo sabías. 485 00:43:39,491 --> 00:43:41,577 Él no es el tipo de persona que transmite ese tipo de conversaciones. 486 00:43:42,828 --> 00:43:43,787 Verdadero. 487 00:43:44,288 --> 00:43:46,498 Ni siquiera está interesado en mí. 488 00:43:47,333 --> 00:43:48,500 Sólo está interesado en Mi Rae. 489 00:43:51,754 --> 00:43:54,673 ¿La odias por Kyung Suk? 490 00:43:58,093 --> 00:44:00,304 No creo que sea el motivo. 491 00:44:00,929 --> 00:44:02,306 Como veo, 492 00:44:02,765 --> 00:44:04,808 La odias desde el principio. 493 00:44:07,686 --> 00:44:10,105 Verdadero. La odio desde el principio. 494 00:44:11,857 --> 00:44:12,858 ¿Por qué? 495 00:44:13,567 --> 00:44:17,863 Lograr la belleza no es el único propósito De someterse a una cirugía plástica. 496 00:44:18,530 --> 00:44:20,866 Lo hacen porque quieren hacer algo así de hermoso. 497 00:44:22,868 --> 00:44:25,537 Tenía un mejor amigo en la escuela secundaria. 498 00:44:27,206 --> 00:44:28,916 ella me trató mejor 499 00:44:29,541 --> 00:44:30,459 Como sirvienta. 500 00:44:31,543 --> 00:44:33,253 Su rostro era normal. 501 00:44:33,629 --> 00:44:36,173 Pero se sometió a una cirugía de doble párpado. Cuando ella ingresó a la escuela secundaria. 502 00:44:36,256 --> 00:44:37,800 Ella se volvió muy hermosa. 503 00:44:39,343 --> 00:44:43,347 salí con un chico que me gustaba 504 00:44:45,432 --> 00:44:47,309 Aunque ella sabe que me gusta. 505 00:44:47,559 --> 00:44:50,104 Pero odiaste a Mi Rae desde el principio. 506 00:44:50,187 --> 00:44:51,563 Porque su cara es hermosa. 507 00:44:53,357 --> 00:44:56,318 Supongo que lo odié porque también Tuvo cirugías plásticas muy exitosas. 508 00:45:05,244 --> 00:45:06,120 Hola. 509 00:45:06,370 --> 00:45:10,374 ¿Publicaste una foto de Jamila Qasmi? 510 00:45:10,749 --> 00:45:12,751 - ¿En algún lugar de Internet? - No. 511 00:45:13,085 --> 00:45:16,088 Mostré las fotos a otros, pero no las publiqué. 512 00:45:16,296 --> 00:45:19,758 Por cierto, he visto fotos parecidas en Internet. 513 00:45:19,883 --> 00:45:21,385 Una niña también vestía la misma ropa. 514 00:45:21,927 --> 00:45:23,345 ¿De qué estás hablando? 515 00:45:37,443 --> 00:45:38,485 ¿Hola? 516 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Hola Won Ho. ¿Cómo estás? 517 00:45:42,281 --> 00:45:44,950 Tengo algo que decirte. 518 00:45:45,033 --> 00:45:46,118 ¿Qué pasa? 519 00:45:48,495 --> 00:45:49,455 ¿Ahora? 520 00:46:10,517 --> 00:46:12,311 - Hola. - Hola. 521 00:46:12,644 --> 00:46:14,021 ¿Pasó algo malo? 522 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Creo que sí. 523 00:46:17,649 --> 00:46:18,484 ¿Qué ocurre? 524 00:46:18,859 --> 00:46:20,486 Conoces a Hyun Sowa, ¿verdad? 525 00:46:20,611 --> 00:46:22,821 Sí, la conozco. ¿Qué pasa con eso? 526 00:46:23,614 --> 00:46:27,367 Ella me dijo algunas cosas raras, Me pregunté por qué dijo eso. 527 00:46:31,580 --> 00:46:33,457 Y supe por qué. 528 00:46:38,253 --> 00:46:39,254 ¿Quién es? 529 00:46:39,338 --> 00:46:42,591 Su rostro no es visible en la imagen, pero ella es Sawa. Estoy seguro de que es ella. 530 00:46:43,592 --> 00:46:47,095 Pero ella cree que yo tomé estas fotos. Y lo publicó en línea. 531 00:46:47,930 --> 00:46:49,973 Le tomé una foto antes sin permiso, 532 00:46:51,016 --> 00:46:52,392 Pero en realidad no soy yo quien tomó estas fotografías. 533 00:46:55,062 --> 00:46:57,314 Por favor ayúdala. 534 00:47:06,365 --> 00:47:08,951 Tenemos que tomar el último autobús. Una vez terminada la película. 535 00:47:09,159 --> 00:47:10,661 Vámonos tan pronto como termine. 536 00:47:10,786 --> 00:47:11,662 Bueno. 537 00:47:12,329 --> 00:47:15,040 No puedo creer que estos dos pequeños bastardos estén saliendo. 538 00:47:31,765 --> 00:47:32,933 No te preocupes por él. 539 00:47:38,814 --> 00:47:42,067 No conseguirán entrar así a la universidad. Oh Dios. 540 00:48:04,590 --> 00:48:08,010 Dios, espero que mi hija no sea así. 541 00:48:09,094 --> 00:48:10,262 Oh Dios. 542 00:48:13,432 --> 00:48:15,392 ¿A quién te refieres? 543 00:48:19,062 --> 00:48:22,232 Estaba hablando solo. 544 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 Has cambiado mucho. 545 00:48:43,003 --> 00:48:46,256 Te lo dije antes. No soy el tipo de persona que se siente amenazada. 546 00:49:08,612 --> 00:49:10,238 ¿No dijiste que no eres del tipo? ¿Quién se siente amenazado? 547 00:49:14,451 --> 00:49:16,244 No me siento amenazado. 548 00:49:28,298 --> 00:49:29,883 ¿Por qué comer solo? 549 00:49:44,690 --> 00:49:46,274 Esto es repugnante. 550 00:49:46,400 --> 00:49:48,110 ¿Eres un mendigo, Sawa? 551 00:49:48,360 --> 00:49:53,407 Jugamos piedra, papel o tijera ¿Y hacemos que el perdedor bese a Sawa? 552 00:49:53,782 --> 00:49:55,409 Quizás siento náuseas. 553 00:49:56,493 --> 00:49:58,537 Escuché que sus padres la abandonaron. 554 00:49:59,037 --> 00:50:00,789 ¡Pobrecita! 555 00:50:01,206 --> 00:50:02,749 ¿Pero por qué? 556 00:50:03,208 --> 00:50:04,251 - ¿Porque está sucio? - ¿Porque está sucio? 557 00:50:04,334 --> 00:50:06,003 -Lo dijimos juntos. -Lo dijimos juntos. 558 00:50:07,087 --> 00:50:08,588 ¡Qué gracioso! 559 00:50:08,964 --> 00:50:12,009 - La habría dejado si fuera su madre. -Yo también. 560 00:50:41,413 --> 00:50:42,831 ¿No te duchas? 561 00:51:13,487 --> 00:51:15,197 Asegúrate de ducharte. 562 00:51:20,077 --> 00:51:21,620 Puedes irte a casa solo, ¿verdad? 563 00:51:24,539 --> 00:51:25,874 Termina tu comida antes de irte. 564 00:51:27,626 --> 00:51:29,086 No te vayas. 565 00:51:30,545 --> 00:51:32,506 No me dejes otra vez. 566 00:51:35,884 --> 00:51:36,843 No puedo hacer eso. 567 00:51:39,971 --> 00:51:40,931 ¿Por qué? 568 00:51:44,392 --> 00:51:47,562 No tienes amigos, pero te deseo lo mejor. 569 00:51:48,647 --> 00:51:49,481 Mi madre. 570 00:51:51,316 --> 00:51:52,359 Mi madre. 571 00:52:02,244 --> 00:52:04,746 Espera, ¿ese es Hyun Sowa? 572 00:52:04,996 --> 00:52:06,248 ¿Ese es Hyun Sowa? 573 00:52:07,249 --> 00:52:08,208 Oh Dios. 574 00:52:08,708 --> 00:52:09,918 Es ella. 575 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 No sabía que ella era tan hermosa. 576 00:52:12,754 --> 00:52:15,382 Compartes mi sorpresa, ¿verdad? ¿Por qué antes el cuerpo era repulsivo? 577 00:52:15,507 --> 00:52:16,925 ¿Soy hermosa? 578 00:52:17,759 --> 00:52:18,927 Tu piel es tan hermosa. 579 00:52:19,010 --> 00:52:21,096 -¿Usas maquillaje o algo así? - No. 580 00:52:21,179 --> 00:52:24,349 ¿No crees "Sawa"? ¿La chica más bella de toda la escuela? 581 00:52:24,432 --> 00:52:25,892 - No, no lo creo. - Sí es usted. 582 00:52:25,976 --> 00:52:27,894 Sawa, le gustas a este chico. 583 00:52:27,978 --> 00:52:30,313 - ¡Oye, para! - ¿Qué? 584 00:52:31,815 --> 00:52:33,400 Oye, ¿viste eso? 585 00:52:33,483 --> 00:52:35,986 - Su rostro se veía tan hermoso ahora. -Compartes mi sorpresa, ¿verdad? 586 00:52:37,154 --> 00:52:38,738 ser amado, 587 00:52:39,364 --> 00:52:42,242 Debo ser hermosa y amable. 588 00:52:43,034 --> 00:52:45,579 Al mismo tiempo, no debo hacer alarde de mi belleza. 589 00:52:46,037 --> 00:52:49,791 tengo que ser flexible, Y no tengo que ser súper inteligente. 590 00:52:50,458 --> 00:52:53,545 Siempre debo sonreír y estar de acuerdo con los demás. 591 00:52:54,379 --> 00:52:56,298 Siempre debo ser amable y amigable. 592 00:53:21,573 --> 00:53:22,616 Vamos. 593 00:53:22,699 --> 00:53:24,451 Así es, el autobús. Tenemos que darnos prisa. 594 00:53:35,170 --> 00:53:36,338 Llegamos dos minutos tarde. 595 00:53:37,297 --> 00:53:38,632 ¿Qué hacemos ahora? 596 00:53:40,050 --> 00:53:42,302 -¿Tomamos un taxi? - ¿Incluso allí? 597 00:53:43,762 --> 00:53:45,680 Déjame comprobar mi dinero. 598 00:53:49,476 --> 00:53:51,186 Tengo 26 mil wones. ¿Y tú? 599 00:53:52,771 --> 00:53:54,147 Si nuestro dinero no es suficiente, Puedo traer dinero desde casa. 600 00:53:58,652 --> 00:53:59,778 Entonces llamaré a un taxi. 601 00:54:07,869 --> 00:54:10,288 “Encuentra un taxi cerca 602 00:54:14,793 --> 00:54:16,378 "No hay taxi disponible en este momento" 603 00:54:16,461 --> 00:54:19,297 -No hay taxis disponibles. -Entonces ¿qué hacemos? 604 00:54:22,801 --> 00:54:25,804 ¿Deberíamos ir a un baño de vapor? 605 00:54:26,137 --> 00:54:27,138 ¿Baño de vapor? 606 00:54:27,597 --> 00:54:31,059 Está prohibido recibir menores Entre las 22 y las 5 horas. 607 00:54:31,810 --> 00:54:35,522 Somos dos estudiantes universitarios. ¿No podemos mostrar nuestras identificaciones universitarias? 608 00:54:35,605 --> 00:54:38,316 "Baño de vapor abierto las 24 horas" 609 00:54:38,775 --> 00:54:41,152 Sólo vine aquí con mi madre, Así que no pensé en eso. 610 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 ¿Hay algún coche que vaya a Seúl? 611 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 Bueno, gracias. 612 00:54:54,791 --> 00:54:57,210 ¿Vamos a casa de mis padres? 613 00:55:00,338 --> 00:55:01,840 No es una buena idea, ¿verdad? 614 00:55:01,965 --> 00:55:04,175 -Tienes que ir a casa de tus padres. -¿Y qué hay de ti? 615 00:55:04,384 --> 00:55:07,345 Esperaré unas horas y tomaré el primer autobús. 616 00:55:07,762 --> 00:55:10,307 - Entonces esperaré contigo. -Solo ve a la casa de tus padres. 617 00:55:10,390 --> 00:55:12,392 No, no quiero que esperes solo. 618 00:55:15,437 --> 00:55:17,188 Vayamos a la casa de mis padres. 619 00:55:17,939 --> 00:55:19,816 No tenemos otra opción. 620 00:55:23,403 --> 00:55:24,904 -Solo ve... - Hola mamá. 621 00:55:26,948 --> 00:55:28,116 ¿Aún estás despierto? 622 00:55:32,162 --> 00:55:33,038 ¿Dónde estás? 623 00:55:33,288 --> 00:55:36,291 Estamos en la fiesta de cumpleaños número 70 de tu abuela. 624 00:55:36,416 --> 00:55:39,169 No podemos volver a casa ahora porque tu padre está borracho. 625 00:55:39,294 --> 00:55:41,546 -¿Con quién estás hablando? - "Mi Rae." 626 00:55:41,796 --> 00:55:43,340 Mi hermosa hija. 627 00:55:44,174 --> 00:55:45,633 "¡Mi Rae!" 628 00:55:45,925 --> 00:55:48,303 Mi padre parece muy borracho. 629 00:55:49,346 --> 00:55:52,307 -¿Hay algún problema? - No, no hay problema. 630 00:55:52,557 --> 00:55:54,142 Entonces, ¿cuándo volverás a casa...? 631 00:55:54,309 --> 00:55:56,269 Quiero decir, ¿cuándo volverás? 632 00:55:56,978 --> 00:55:58,355 "¡Mi Rae!" 633 00:55:58,646 --> 00:56:00,815 ¿Cuándo volveremos a cantar karaoke juntos? 634 00:56:00,899 --> 00:56:02,650 Entra, ¿vale? 635 00:56:03,276 --> 00:56:07,072 Por cierto, ¿por qué me llamaste? ¿Estás seguro de que no tienes ningún problema? 636 00:56:07,322 --> 00:56:09,783 Sí, no te preocupes. Todo está bien. 637 00:56:10,742 --> 00:56:11,618 Sí. 638 00:56:12,327 --> 00:56:15,330 Así que mañana volverán a casa... Quiero decir, espero que ambos lleguen sanos y salvos a casa. 639 00:56:15,830 --> 00:56:19,084 Espera hasta que mi padre se recupere por completo de su borrachera. Bueno. 640 00:56:23,671 --> 00:56:25,757 Mis padres no están en casa. 641 00:56:38,686 --> 00:56:39,687 Llegamos. 642 00:56:46,319 --> 00:56:47,946 ¿Vivías aquí también entonces? 643 00:56:48,530 --> 00:56:50,990 Si, vivimos aqui Desde que estaba en la escuela primaria. 644 00:56:55,286 --> 00:56:56,746 ¿Entramos? 645 00:57:24,482 --> 00:57:26,943 Aquí es donde vive mi familia. 646 00:57:33,408 --> 00:57:34,784 Toma asiento. 647 00:57:35,660 --> 00:57:36,494 Bueno. 648 00:57:46,921 --> 00:57:49,632 Iré a buscar comida para que comamos. 649 00:57:50,300 --> 00:57:51,176 Bueno. 650 00:57:58,808 --> 00:58:00,268 "Calamares" 651 00:58:02,020 --> 00:58:03,021 Esto es calamar. 652 00:58:05,398 --> 00:58:06,441 Esto también es calamar. 653 00:58:08,902 --> 00:58:10,069 Tocino. 654 00:58:12,280 --> 00:58:14,324 Dios mío, son todas relaciones sexuales. 655 00:58:15,450 --> 00:58:16,576 ¿Hay patatas fritas? 656 00:58:22,749 --> 00:58:24,501 "Salsa de tomate dulce" 657 00:58:29,047 --> 00:58:30,131 "Sugu." 658 00:58:36,095 --> 00:58:37,555 ¿Quieres un poco de soju? 659 00:58:38,806 --> 00:58:39,641 Por supuesto. 660 00:58:50,360 --> 00:58:52,612 No pude encontrar mucho para comer entre comidas. 661 00:58:52,862 --> 00:58:54,280 Hay mucho aquí. 662 00:58:56,241 --> 00:58:57,867 ¿No te molesta este conjunto? 663 00:58:59,035 --> 00:59:00,078 No, no es necesario. 664 00:59:01,079 --> 00:59:02,747 Definitivamente tu vestimenta te molesta más. 665 00:59:03,581 --> 00:59:04,874 Cambia tu ropa. 666 00:59:07,544 --> 00:59:08,503 Volveré pronto. 667 01:00:05,560 --> 01:00:06,561 ¡Detener! 668 01:00:09,272 --> 01:00:11,065 Oye, no puedes. 669 01:00:11,691 --> 01:00:13,776 - Suficiente. No puedes verlo. -¿Cuál es el problema? 670 01:00:13,901 --> 01:00:14,736 Devuélvelo. 671 01:00:14,819 --> 01:00:16,738 Echaré un vistazo rápido. Conozco tu antigua cara. 672 01:00:16,821 --> 01:00:18,656 ¿Qué te gustaría ver? Devuélvelo. 673 01:00:18,823 --> 01:00:21,951 No, no puedes verlo. Oh Dios, tráelo de vuelta. 674 01:00:22,035 --> 01:00:23,828 - Sólo... - No, no seas tan testarudo. 675 01:00:56,194 --> 01:00:57,153 ¿Estás enojado conmigo? 676 01:00:57,987 --> 01:00:59,697 Sí, enojado contigo. 677 01:01:02,867 --> 01:01:03,951 Lo siento. 678 01:01:34,232 --> 01:01:36,401 Pero hay algo que me intriga. 679 01:01:41,823 --> 01:01:45,410 ¿Cómo te gusto a pesar de que conocías mi antigua apariencia? 680 01:01:46,452 --> 01:01:49,122 Si mantuviera esa cara, 681 01:01:51,332 --> 01:01:53,042 ¿Te hubiera gustado? 682 01:02:00,133 --> 01:02:01,217 Me gusta tu personalidad. 683 01:02:05,388 --> 01:02:06,848 Entonces la cuestión de la cara no importa. 684 01:02:12,854 --> 01:02:13,771 Pero yo... 685 01:02:16,941 --> 01:02:18,609 Realmente extraño tu vieja cara. 686 01:02:38,588 --> 01:02:40,089 Así que míralo por un momento... 687 01:02:42,550 --> 01:02:45,845 Puedes verlo por una fracción de segundo. 688 01:02:48,556 --> 01:02:51,684 No, está bien. no tengo que verlo Mientras te niegues. 689 01:03:24,717 --> 01:03:27,970 Sólo 3 segundos. No más que eso, ¿vale? 690 01:03:29,180 --> 01:03:30,139 Aquí. 691 01:03:34,644 --> 01:03:36,979 1, 2... 692 01:03:38,648 --> 01:03:39,565 3. 693 01:03:46,906 --> 01:03:49,158 Si todavía te gusto después de verlo, 694 01:03:50,493 --> 01:03:53,788 Significa que realmente te gusto. 695 01:05:39,393 --> 01:05:41,437 Tuve mi primer beso. 696 01:05:41,562 --> 01:05:42,813 - ¿Quién es él? - Khalil “Mi Ray”. 697 01:05:42,897 --> 01:05:44,857 ¡Este joven es súper guapo! 698 01:05:45,107 --> 01:05:47,568 Su teléfono todavía está apagado. No puedo contactarla. 699 01:05:47,652 --> 01:05:50,613 Obviamente la foto fue tomada sin su conocimiento. ¿Por qué no eliminarlo? 700 01:05:50,696 --> 01:05:51,697 ¿Víctima? 701 01:05:51,781 --> 01:05:53,783 No, no quiero que la gente piense que soy sospechoso. 702 01:05:53,866 --> 01:05:56,869 Creo que le gustas más a Kyung Suk. ¿Bien? 703 01:05:56,953 --> 01:05:59,205 Este sería un buen lugar para proponer matrimonio más tarde. 704 01:05:59,288 --> 01:06:00,539 Tú me saludaste primero. 705 01:06:00,623 --> 01:06:01,749 Ella me sonrió. 706 01:06:01,832 --> 01:06:02,792 ¿Sabes qué es esto? 707 01:06:02,875 --> 01:06:04,502 ¿Viste a Sawa hoy por casualidad? 708 01:06:04,585 --> 01:06:05,920 ¿Qué hiciste? 709 01:06:09,715 --> 01:06:11,717 Traducido por "Wael Mamdouh"